Llatí |
Català |
Adeste fideles, laeti triumphantes |
Fidels atanseu-vos, triomfants i alegres; |
Venite, venite in Bethlehem |
veniu-hi, veniu-hi, anem a Betlem: |
Natum videte, regem angelorum |
allà podreu veure nat el Rei dels àngels. |
Venite adoremus, venite adoremus |
Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo, |
Venite adoremus Dominum. |
veniu i adorem tots el Crist Salvador. |
|
|
En grege relicto, humiles ad cunas, |
Deixant les ramades, els pastors anaren, |
vocati pastores approperant. |
humils al pessebre, cridats des del Cel. |
Et nos ovantes gradum festinemus. |
I ara nosaltres a bon pas anem-hi. |
Venite adoremus, venite adoremus |
Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo, |
Venite adoremus Dominum. |
veniu i adorem tots el Crist Salvador. |
|
|
Aeterni Parentis splendorem aeternum, |
Del Pare celeste, l’esplendor eterna, |
Velatum sub carne videbimus |
velada de blanca carn, tots mirarem: |
Deum Infantem, pannis involutum. |
És Déu, infant tendre i en bolquers que el faixen. |
Venite adoremus, venite adoremus |
Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo, |
Venite adoremus Dominum. |
veniu i adorem tots el Crist Salvador. |
|
|
Pro nobis egenum et foeno cubantem, |
Pels homes fet pobre, sobre el fenc reposa; |
Piis foveamus amplexibus: |
besem-lo I domem-li l’amor de tot cor: |
Sic nos amantem quis non redamaret? |
si Ell així ens ama, qui no l’amaria? |
Venite adoremus, venite adoremus |
Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo, |
Venite adoremus Dominum. |
veniu i adorem tots el Crist Salvador. |